¡HOLA! BIENVENIDOS AL DEPARTAMENTO DE CASTELLANO

Después de la Biblia, El Corán y las memorias de Lenin, El Quijote es el libro más traducido de la literatura universal: se puede leer en más de cincuenta lenguas.

Se han publicado más de quinientas ediciones españolas y más de mil quinientas en todo el mundo.

La primera tradución de El Quijote la hizo Thomas Shelton, al inglés, en 1612. Pocos años después se tradujo al francés, al italiano y al alemán.

Aquí tienes la frase inicial de este libro universal en algunos de los idiomas a los que está traducido:

Castellano: «En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme [...]».

Vasco: «Mantxa-aldeko erri koxkor batean, bere izenik ez nuke gogoratu nai [...]».

Catalán: «A un poblet de la Mancha, que del seu nom no vull recordar-me [...]».

Gallego: «Nun lugar da Mancha, do que non quero lembra-lo nome [...]».

Inglés: «Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember [...]».

Francés: «Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom [...]».

Italiano: «Viveva, non ha molto, in una terra della Mancia, che non voglio ricordare come si chiami [...]».

Alemán: "In einem Dorf von Der Mancha, an dessen Namen ich mich nicht erinnern [...]".

Es un gran libro, aunque su tamaño asusta; pero deberíais echarle un vistazo y leer algún fragmento de aquí y de allá. Os llevaréis una gran sorpresa.

Pensad un poco: si fuera un libro desagradable, pesado o difícil no lo hubieran leído tantos millones de personas desde que se editó, por primera vez, en 1605.

¡Venga! ¡Mirad el enlace que os enviamos a continuación! ¡Una edición interactiva que ha preparado la Biblioteca Nacional!

 

Edición facsímil interactiva de El Quijote

 

 

SERIE DE TELEVISIÓN ESPAÑOLA

Continuamos con la magistral obra de Cervantes.

En el siguiente enlace podréis encontrar la serie que grabó hace ya algunos años Televisión Española sobre El Quijote. En ella actúan dos de los mejores actores que ha dado nuestro país: Fernando Rey, en el papel de Dº Quijote, y Alfredo Landa en el papel de Sancho. El resto de personajes recoge las actuaciones de los mejores actores del elenco español.

Disfrutadla.

http://www.rtve.es/television/el-quijote/

 

PROFESORES

CRISTINA IRANZO

INMA ROMERO

BEGOÑA SOUSA

LOLA TOMÁS

MARÍA JOSÉ SAIZ

JOSÉ MANUEL LACOBA

 

Enquesta d'hàbits de lectura

Enquesta d'hàbits de lectura

Real Academia Española

Instituto Cervantes

Biblioteca Nacional